You-Tube動画に字幕をつける方法
↑
夜明けの空、近所にて
山根ミチルファンクラブ、去年の６月に開設してから
約７ヶ月が経ちました。
このたび、ご案内ビデオの英語字幕版を作ることができました。
というのも日本在住の海外のファンの方から、
「翻訳など何かお役に立てることがあったらお手伝いします。」
と連絡を頂いたのです。
というわけで、私が日本語で話している案内ビデオの
内容を英語で書き起こすという作業をお願いしました。
文章のテキストの翻訳なら、翻訳ソフトを使って翻訳し、
それを修正していけば良いですが、話し言葉の翻訳は、
書き起こす作業が必要になるので、ひと手間かかります。
去年の年末にお願いしたところ、数日後に、英訳の
テキストを送って下さいました。
しかも、ビデオの中で、私が話している分数、秒数まで
記入されているとても分かりやすいものでした。
さっそく、ビデオの編集で、翻訳文を入れる作業に
取りかかりました。
例によって、検索すると、字幕を入れる方法を詳しく説明
している動画を発見したので、それを参考にやってみました。
すると、 、 、 。
驚いたことには、You-tubeの機能に、喋っている内容を
自動で文章にして表示する機能があったのです。
私の喋りは、滑舌が悪いので、その日本語は変な感じで
最初から書き起こした方が良いという代物でしたが、
AI技術の発達には目を見張るものがあります。
人気のネコ動画などで、字幕が入っているものが、
ありますが、この機能を使っていたのだと思われます。
私の場合は、翻訳してくださった英語のテキストを、
分、秒のタイミングに合わせてコピペしてゆきました。
ご案内ビデオ（英語字幕付き）
↓
こうして出来上がった英語字幕版、さっそくFacebookの
タイムラインに投稿したところ、また別の方から、
「字幕が表示されていない。」というご指摘があり、
字幕を表示する方法を、コメント欄に貼って下さいました。
どうやら字幕にもON、OFF機能があり、編集で字幕を
つけたものの、表示のボタンがOFFになっていたようです。
というわけで、山根ミチルファンクラブ、改めまして
ご案内させていただきます。
月額８８０円（＄８ / per Month）
ゲーム音楽のピアノアレンジ版や、オリジナル曲など、
演奏動画３９本が閲覧可能です。
月に４本の新しい動画をアップロード予定です。
山根ミチルファンクラブ、ご入会＆ご登録はこちらから。
↓
https://www.fansnet.jp/salon-de-michiru
翻訳をしてくださったJamesさん、字幕のご指摘をくださった
Stephenさん、どうもありがとうございました。
それでは今日は、この辺で。
いつもお読みいただきまして、
どうもありがとうございます。